Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

uplift force

  • 1 uplift force

    uplift force
    n
    1. единица силы

    2. единичная сила

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > uplift force

  • 2 uplift force

    1. гидростатическая подъёмная сила

     

    гидростатическая подъёмная сила
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > uplift force

  • 3 uplift force


    1. гидростатическая подъемная сила
    2. фильтрационная сила

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > uplift force

  • 4 uplift force

    Англо-русский словарь технических терминов > uplift force

  • 5 uplift force

    2) Железнодорожный термин: сила противодавления
    3) Нефтегазовая техника гидростатическая подъёмная сила.

    Универсальный англо-русский словарь > uplift force

  • 6 uplift force

    • гидростатическая подъемная сила.

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > uplift force

  • 7 uplift force

    Англо-русский железнодорожный словарь > uplift force

  • 8 uplift force

    * * *
    1. единица силы
    2. единичная сила

    Англо-русский строительный словарь > uplift force

  • 9 force

    force
    n
    сила; усилие

    force acting at one point — сила, действующая в точке


    force acting in the direction of displacement — сила, действующая в направлении перемещения [смещения]


    forces acting in various directions — силы, действующие в разных направлениях, пространственная система сил


    forces caused by displacements — усилия, вызванные перемещениями


    forces due to flexure — (внутренние) усилия, возникающие при изгибе [от изгиба]




    force exerted against the wall — сила, действующая на стену


    forces exerted by the removed supports — замена действия избыточных связей силами; силы, заменяющие действие избыточных связей


    in force — в действии, действующий


    forces in a single plane — компланарные силы, силы, лежащие в одной плоскости



    forces on the left/right of the section — силы, действующие слева/справа от сечения


    forces resulting from elastic deformations — усилия, вызванные упругими деформациями


    forces resulting from shrinkage — силы, вызванные усадкой


    forces resulting from thermal deformations — усилия, вызванные температурными деформациями



    to force in — вставлять с усилием, вбивать



    - force of adhesion
    - force of gravity
    - force of repulsion
    - accelerating force
    - acting force
    - active force
    - adhesion force
    - air force
    - alternating force
    - applied force
    - ascending force
    - attractive force
    - auxiliary force
    - axial force
    - balanced force
    - balance force
    - balancing force
    - bending force
    - body force
    - bonding force
    - boundary force
    - braking force
    - breaking force
    - buckling force
    - bulk force
    - buoyant force
    - centrifugal force
    - centripetal force
    - circumferential force
    - closing force
    - coacting forces
    - cohesive force
    - collapsing force
    - collinear force
    - compression force
    - concentrated force
    - concurrent forces
    - conjugate force
    - constant force
    - constraining force
    - contraction forces
    - coplanar forces
    - critical force
    - distributed force
    - downward-acting force
    - downward force
    - dynamic force
    - earthquake forces
    - eccentric force
    - edge force
    - elastic force
    - equal and opposite forces
    - equilibrant force
    - equivalent force
    - expansion forces
    - external forces
    - fictitious force
    - flexure forces
    - frictional force
    - friction force
    - frost heaving force
    - generalized force
    - gravity force
    - hoop force
    - horizontal force
    - ice force
    - impact force
    - imposed force
    - impulsive force
    - independent forces
    - inertial force
    - inertia force
    - inner forces
    - inner forces of the truss
    - instantaneous force
    - interdependent forces
    - internal forces
    - interparticle attractive forces
    - jacking force
    - labor force
    - lateral force
    - lifting force
    - longitudinal force
    - mass force
    - membrane force
    - motive force
    - nodal forces
    - nonconcurrent forces
    - noncoplanar forces
    - normal force
    - opposite acting forces
    - outer forces
    - owner's own forces
    - parallel forces
    - periodic force
    - prestressing force
    - prestressing force after transfer
    - prestressing force in the tendon
    - propelling force
    - pulling force
    - radial force
    - reaction force
    - reinforcing bar force
    - repelling force
    - resistance force
    - restoring force
    - restraining force
    - resultant force
    - seepage force
    - seismic forces
    - several forces
    - shearing force
    - shear force
    - spring force
    - static force
    - stretching force
    - superficial forces
    - surface forces
    - sustaining force
    - tangential force
    - tearing force
    - tensile force
    - thermal forces
    - tighting force
    - torque force
    - tractive force
    - transverse force
    - twisting force
    - unbalanced force
    - unit force
    - unit seepage force
    - uplift force
    - upward-acting force
    - upward force
    - variable force
    - viscous forces
    - wave force
    - wind force
    - wind forces on the end

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > force

  • 10 force

    1) сила, усилие; пробойник, бородок
    2) усиливать; надевать с усилием; форсировать
    •

    to force down — отжимать книзу, прижимать книзу

    to force in — запрессовывать, вдавливать, сажать с усилием

    - force of compression - force of cut - force of man - irresistible force - seepage force - unit seepage force - uplift force
    * * *
    сила; усилие

    force acting at one point — сила, действующая в точке

    force acting in the direction of displacement — сила, действующая в направлении перемещения [смещения]

    forces acting in various directions — силы, действующие в разных направлениях, пространственная система сил

    forces caused by displacements — усилия, вызванные перемещениями

    forces due to flexure — (внутренние) усилия, возникающие при изгибе [от изгиба]

    force exerted against the wall — сила, действующая на стену

    forces exerted by the removed supports — замена действия избыточных связей силами; силы, заменяющие действие избыточных связей

    in force — в действии, действующий

    forces in a single plane — компланарные силы, силы, лежащие в одной плоскости

    forces on the left/right of the section — силы, действующие слева/справа от сечения

    forces resulting from elastic deformations — усилия, вызванные упругими деформациями

    forces resulting from shrinkage — силы, вызванные усадкой

    forces resulting from thermal deformations — усилия, вызванные температурными деформациями

    to force in — вставлять с усилием, вбивать

    - force of adhesion
    - force of gravity
    - force of repulsion
    - accelerating force
    - acting force
    - active force
    - adhesion force
    - air force
    - alternating force
    - applied force
    - ascending force
    - attractive force
    - auxiliary force
    - axial force
    - balanced force
    - balance force
    - balancing force
    - bending force
    - body force
    - bonding force
    - boundary force
    - braking force
    - breaking force
    - buckling force
    - bulk force
    - buoyant force
    - centrifugal force
    - centripetal force
    - circumferential force
    - closing force
    - coacting forces
    - cohesive force
    - collapsing force
    - collinear force
    - compression force
    - concentrated force
    - concurrent forces
    - conjugate force
    - constant force
    - constraining force
    - contraction forces
    - coplanar forces
    - critical force
    - distributed force
    - downward-acting force
    - downward force
    - dynamic force
    - earthquake forces
    - eccentric force
    - edge force
    - elastic force
    - equal and opposite forces
    - equilibrant force
    - equivalent force
    - expansion forces
    - external forces
    - fictitious force
    - flexure forces
    - frictional force
    - friction force
    - frost heaving force
    - generalized force
    - gravity force
    - hoop force
    - horizontal force
    - ice force
    - impact force
    - imposed force
    - impulsive force
    - independent forces
    - inertial force
    - inertia force
    - inner forces
    - inner forces of the truss
    - instantaneous force
    - interdependent forces
    - internal forces
    - interparticle attractive forces
    - jacking force
    - labor force
    - lateral force
    - lifting force
    - longitudinal force
    - mass force
    - membrane force
    - motive force
    - nodal forces
    - nonconcurrent forces
    - noncoplanar forces
    - normal force
    - opposite acting forces
    - outer forces
    - owner's own forces
    - parallel forces
    - periodic force
    - prestressing force
    - prestressing force after transfer
    - prestressing force in the tendon
    - propelling force
    - pulling force
    - radial force
    - reaction force
    - reinforcing bar force
    - repelling force
    - resistance force
    - restoring force
    - restraining force
    - resultant force
    - seepage force
    - seismic forces
    - several forces
    - shearing force
    - shear force
    - spring force
    - static force
    - stretching force
    - superficial forces
    - surface forces
    - sustaining force
    - tangential force
    - tearing force
    - tensile force
    - thermal forces
    - tighting force
    - torque force
    - tractive force
    - transverse force
    - twisting force
    - unbalanced force
    - unit force
    - unit seepage force
    - uplift force
    - upward-acting force
    - upward force
    - variable force
    - viscous forces
    - wave force
    - wind force
    - wind forces on the end

    Англо-русский строительный словарь > force

  • 11 force

    4) вставлять с усилием, вдавливать; вгонять, загонять
    6) усиливать; ускорять; увеличивать
    •
    force A is equal and opposite to force B — сила А равна по величине и противоположна по направлению силе В;
    force between track links — натяг между звеньями траковой цепи;
    force in the joint — рбт усилие в сочленении;
    to balance force — уравновешивать силу;
    to exert force — прикладывать силу; прилагать усилие;
    to force home — вгонять (загонять) до отказа;
    to impress force upon structure — прикладывать силу к конструкции или к сооружению;
    to place forces in equilibrium — уравновешивать силы;
    to take ( up) force — воспринимать усилие;
    to force through — продавливать; проталкивать
    force of current interaction — сила взаимодействия токов, экстрадинамическая сила
    -
    accelerating force
    -
    actual cutting force
    -
    actuation force
    -
    adhesion force
    -
    adsorption forces
    -
    aerodynamic force
    -
    aggregation force
    -
    alternating electromotive force
    -
    alternating force
    -
    applied force
    -
    ascensional force
    -
    attracting force
    -
    axial force
    -
    back electromotive force
    -
    balance force
    -
    bending force
    -
    Bernoulli force
    -
    biasing magnetizing force
    -
    body force
    -
    bolt strap force
    -
    bonding force
    -
    braking force
    -
    breakdown force
    -
    breakout force
    -
    buckling force
    -
    buffing force
    -
    buoyancy force
    -
    calculated force
    -
    calibration force
    -
    centrifugal force
    -
    centripetal force
    -
    clamping force
    -
    climb force
    -
    coercitive force
    -
    coercive force
    -
    cohesive force
    -
    collapsing force
    -
    collision force
    -
    compression force
    -
    concentrated force
    -
    constraining force
    -
    contact electromotive force
    -
    contact extraction force
    -
    contact force
    -
    contact retention force
    -
    contractive force
    -
    Coriolis force
    -
    cornering force
    -
    correct track assembly force
    -
    Coulomb force
    -
    counter-electromotive force
    -
    crack-driving force
    -
    crowding force
    -
    crowd force
    -
    crushing force
    -
    cutting force
    -
    damping force
    -
    deflecting force
    -
    deforming force
    -
    demagnetization force
    -
    differential force
    -
    digging force
    -
    direct force
    -
    directive force
    -
    draft force
    -
    drag force
    -
    drawbar pulling force
    -
    drawing force
    -
    driving force
    -
    dynamic force
    -
    effective force
    -
    effective tractive force
    -
    elastic force
    -
    electric force
    -
    electrodynamic force
    -
    electrokinetic force
    -
    electromotive force
    -
    electrostatic force
    -
    engaging force
    -
    equivalent force
    -
    exchange forces
    -
    expulsive force
    -
    external force
    -
    feed force
    -
    field force
    -
    flow force
    -
    flux force
    -
    fracture-driving force
    -
    fracture force
    -
    frictional force
    -
    friction force
    -
    gravitational force
    -
    gravity force
    -
    gripping force
    -
    hydraulic tractive force
    -
    ice force
    -
    image force
    -
    impact force
    -
    imposed force
    -
    impulsive force
    -
    induced electromotive force
    -
    inertial force
    -
    insertion force
    -
    instantaneous force
    -
    interacting forces
    -
    interionic forces
    -
    intermolecular forces
    -
    internal force
    -
    ionic force
    -
    jacking force
    -
    labor force
    -
    landing force
    -
    lateral force
    -
    levitating force
    -
    lifting force
    -
    lift force
    -
    lip force
    -
    longitudinal impact force
    -
    magnetic force
    -
    magnetizing force
    -
    magnetomotive force
    -
    magnifying force
    -
    mechanical force
    -
    member force
    -
    momentary force
    -
    motive force
    -
    mutual electrodynamic force
    -
    net drag force
    -
    net force
    -
    normal force
    -
    nuclear forces
    -
    oil stiction force
    -
    opposite forces
    -
    photoelectromotive force
    -
    pinch force
    -
    plane-strain crack resistance force
    -
    ploughing force
    -
    plug thrust force
    -
    ponderomotive force
    -
    press force
    -
    pressing force
    -
    pressure-gradient force
    -
    prestressing force
    -
    proper force
    -
    propulsive force
    -
    pryout force
    -
    psophometric electromotive force
    -
    pullout force
    -
    pull force
    -
    pulling force
    -
    pulsating electromotive force
    -
    raising force
    -
    rated force
    -
    reacting force
    -
    reaction force
    -
    reactive electromotive force
    -
    reactive force
    -
    release force
    -
    repair force
    -
    repulsive force
    -
    reset force
    -
    resistance force
    -
    restraining force
    -
    resultant force
    -
    retarding force
    -
    retention force
    -
    rotating electromotive force
    -
    saturating forces
    -
    secondary force
    -
    seepage force
    -
    self-inductance electromotive force
    -
    separating force
    -
    shearing force
    -
    shear force
    -
    side force
    -
    single force
    -
    skating force
    -
    sliding resistance force
    -
    space force
    -
    specific cutting force
    -
    specific friction force
    -
    spring force
    -
    starting force
    -
    steady cutting force
    -
    stretching force
    -
    suction force
    -
    sump force
    -
    superposed force
    -
    supporting force
    -
    surface tension force
    -
    tangential cutting force
    -
    tangential force
    -
    task force
    -
    tearing force
    -
    tensile force
    -
    thermal electromotive force
    -
    thermoelectromotive force
    -
    Thomson electromotive force
    -
    tide-generating force
    -
    tighting force
    -
    torque force
    -
    total electromotive force
    -
    total force
    -
    towing force
    -
    tracking force
    -
    tractive force
    -
    transient cutting force
    -
    transverse force
    -
    turret clamping force
    -
    twisting force
    -
    unit force
    -
    uplift force
    -
    upward force
    -
    Van der Waals forces
    -
    vectorial force
    -
    vector force
    -
    viscous force
    -
    water force
    -
    wave force
    -
    wind force
    -
    withdrawal force

    Англо-русский словарь технических терминов > force

  • 12 гидростатическая подъемная сила

    uplift force

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > гидростатическая подъемная сила

  • 13 фильтрационная сила

    uplift force

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > фильтрационная сила

  • 14 гидростатическая подъемная сила

    Англо-русский словарь технических терминов > гидростатическая подъемная сила

  • 15 lift

    1. n поднятие, подъём
    2. n подъём, воодушевление
    3. n тех. движение вверх; ход вверх
    4. n повышение, продвижение
    5. n возвышенность, высокое место
    6. n разг. кража
    7. n подъёмник, лифт; подъёмная машина
    8. n стр. клетка подъёмника
    9. n физ. подъёмная сила
    10. n воен. перенос огня
    11. n подъём партнёрши
    12. n посыл мяча в воздух
    13. n поддержка
    14. n преим. воен. воздушный мост
    15. n гидр. водяной столб; высота напора; высота всасывания
    16. v возвышать, поднимать

    lift out — поднимать; выноситься

    17. v воодушевлять, поднимать настроение
    18. v редк. давать повышение
    19. v подниматься на волнах
    20. v подниматься, исчезать
    21. v рассеиваться, проходить
    22. v амер. временно прекращаться
    23. v вздуваться, коробиться
    24. v снимать

    to lift a minefield — снимать минное поле; разминировать минное поле

    25. v отменять, снимать
    26. v копать; снимать урожай
    27. v разг. красть, уносить незаметно
    28. v разг. совершать плагиат
    29. v разг. изымать
    30. v разг. делать пластическую операцию подтягивания кожи
    31. v разг. амер. ликвидировать задолженность

    to lift a mortgage — выкупить посылать мяч в воздух; поднимать мяч с грунта

    32. v разг. воен. переносить огонь
    33. v разг. горн. подрывать
    Синонимический ряд:
    1. boost (noun) boost; heave; push; shove
    2. crane (noun) crane; pulley; windlass
    3. dumbwaiter (noun) dumbwaiter; elevator; hoist
    4. encouragement (noun) encouragement; hope; reassurance
    5. help (noun) aid; assist; assistance; comfort; hand; help; relief; secours; succor; support
    6. inspiration (noun) animation; elation; exaltation; exhilaration; inspiration; uplift
    7. ride (noun) ride; way
    8. theft (noun) larceny; pinch; purloining; steal; stealage; stealing; theft; thievery; thieving
    9. thrill (noun) thrill
    10. aggrandize (verb) aggrandize; exalt; immortalize
    11. cheer (verb) animate; buoy; cheer; elate; exhilarate; inspire; inspirit; perk up
    12. copy (verb) copy; plagiarize; take
    13. dispel (verb) dispel; disperse; dissipate
    14. elevate (verb) boost; elevate; heave; hoist; hold up; pick up; raise; rear; take up; uphold; uplift; upraise
    15. revoke (verb) cancel; dismantle; recall; repeal; rescind; reverse; revoke; withdraw
    16. rise (verb) arise; ascend; aspire; mount; rise; soar; up; uprear
    17. steal (verb) abstract; annex; appropriate; cabbage; collar; cop; filch; hook; nab; nim; nip; pilfer; pillage; pinch; pocket; purloin; smouch; snitch; steal; swipe; thieve; vulture
    18. take off (verb) take off
    Антонимический ряд:
    crush; dash; debase; decline; degrade; depress; drop; hurl; invoke; letdown; lower; overwhelm; return; settle; sink

    English-Russian base dictionary > lift

  • 16 animation

    1. n оживление; живость; воодушевление

    with animation — живо, с воодушевлением

    2. n жизнь, жизнедеятельность
    3. n кино
    4. n изготовление мультипликации
    5. n мультфильм
    6. n «оживление» неподвижного изображения
    Синонимический ряд:
    1. alacrity (noun) alacrity; elation; gaiety
    2. ardor (noun) ardor; enthusiasm; excitement
    3. force (noun) force; potency; sprightliness; steam; strength; vim
    4. life (noun) activity; effervescence; energy; life; vigour; vitality
    5. lift (noun) exaltation; exhilaration; inspiration; lift; uplift
    6. liveliness (noun) airiness; cheer; cheerfulness; ebullience; liveliness; volatility
    7. spirit (noun) bounce; brio; dash; elan; esprit; gimp; oomph; spirit; verve; vim; zing; йlan
    8. vibrancy (noun) vibrancy; vigor; vivacity; zest
    Антонимический ряд:
    apathy; depression; lethargy

    English-Russian base dictionary > animation

  • 17 the

    abandon the takeoff
    прекращать взлет
    abeam the left pilot position
    на левом траверзе
    abeam the right pilot position
    на правом траверзе
    abort the flight
    прерывать полет
    abort the takeoff
    прерывать взлет
    above the glide slope
    выше глиссады
    absorb the shock energy
    поглощать энергию удара
    accelerate the rotor
    раскручивать ротор
    accelerate to the speed
    разгонять до скорости
    adhere to the flight plan
    придерживаться плана полета
    adhere to the track
    придерживаться заданного курса
    adjust the cable
    регулировать трос
    adjust the compass
    устранять девиацию компаса
    adjust the engine
    регулировать двигатель до заданных параметров
    adjust the heading
    корректировать курс
    advice to follow the controller's advance
    выполнять указание диспетчера
    affect the regularity
    влиять на регулярность
    affect the safety
    влиять на безопасность
    align the aircraft
    устанавливать воздушное судно
    align the aircraft with the center line
    устанавливать воздушное судно по оси
    align the aircraft with the runway
    устанавливать воздушное судно по оси ВПП
    alter the heading
    менять курс
    amplify the signal
    усиливать сигнал
    apparent drift of the gyro
    кажущийся уход гироскопа
    apply the brake
    применять тормоз
    approach the beam
    приближаться к лучу
    approve the limitations
    утверждать ограничения
    approve the tariff
    утверждать тариф
    area of coverage of the forecasts
    район обеспечения прогнозами
    arrest the development of the stall
    препятствовать сваливанию
    arrive over the aerodrome
    прибывать в зону аэродрома
    assess the damage
    определять стоимость повреждения
    assess the distance
    оценивать расстояние
    assess the suitability
    оценивать пригодность
    assume the control
    брать управление на себя
    attain the power
    достигать заданной мощности
    attain the speed
    развивать заданную скорость
    at the end of
    в конце цикла
    at the end of segment
    в конце участка
    (полета) at the end of stroke
    в конце хода
    (поршня) at the ground level
    на уровне земли
    at the start of cycle
    в начале цикла
    at the start of segment
    в начале участка
    (полета) avoid the obstacle
    избегать столкновения с препятствием
    backward movement of the stick
    взятие ручки на себя
    balance the aircraft
    балансировать воздушное судно
    balance the control surface
    балансировать поверхность управления
    balance the propeller
    балансировать воздушный винт
    bear on the accident
    иметь отношение к происшествию
    before the turbine
    перед турбиной
    below the glide slope
    ниже глиссады
    below the landing minima
    ниже посадочного минимума
    bend the cotterpin ends
    загибать усики шплинта
    be off the track
    уклоняться от заданного курса
    be on the level on the hour
    занимать эшелон по нулям
    block the brake
    ставить на тормоз
    boundary of the area
    граница зоны
    brake the propeller
    стопорить воздушный винт
    break the journey
    прерывать полет
    bring the aircraft back
    возвращать воздушное судно
    bring the aircraft out
    выводить воздушное судно из крена
    by altering the heading
    путем изменения курса
    cage the gyroscope
    арретировать гироскоп
    calibrate the compass
    списывать девиацию компаса
    calibrate the indicator
    тарировать прибор
    calibrate the system
    тарировать систему
    calibrate the tank
    тарировать бак
    cancel the drift
    парировать снос
    cancel the flight
    отменять полет
    cancel the forecast
    аннулировать сообщенный прогноз
    cancel the signal
    прекращать подачу сигнала
    capture the beam
    захватывать луч
    carry out a circuit of the aerodrome
    выполнять круг полета над аэродромом
    carry out the flight
    выполнять полет
    center the autopilot
    центрировать автопилот
    center the wiper
    центрировать щетку
    change the frequency
    изменять частоту
    change the pitch
    изменять шаг
    change the track
    изменять линию пути
    check the reading
    проверять показания
    chop the power
    внезапно изменять режим
    circle the aerodrome
    летать по кругу над аэродромом
    clean the aircraft
    убирать механизацию крыла воздушного судна
    clean up the crack
    зачищать трещину
    clearance of the aircraft
    разрешение воздушному судну
    clearance over the threshold
    безопасная высота пролета порога
    clear for the left-hand turn
    давать разрешение на левый разворот
    clear the aircraft
    давать разрешение воздушному судну
    clear the obstacle
    устранять препятствие
    clear the point
    пролетать над заданной точкой
    clear the runway
    освобождать ВПП
    climb on the course
    набирать высоту при полете по курсу
    close the buckets
    закрывать створки
    close the circuit
    замыкать цепь
    close the flight
    заканчивать регистрацию на рейс
    come clear of the ground
    отрываться от земли
    commence the flight
    начинать полет
    commence the landing procedure
    начинать посадку
    compare the readings
    сравнивать показания
    compensate the compass
    устранять девиацию компаса
    compensate the error
    списывать девиацию
    compile the accident report
    составлять отчет об авиационном происшествии
    complete the circuit
    закольцовывать
    complete the flight
    завершать полет
    complete the flight plan
    составлять план полета
    complete the turn
    завершать разворот
    compute the visual range
    вычислять дальность видимости
    conditions beyond the experience
    условия, по сложности превосходящие квалификацию пилота
    conditions on the route
    условия по заданному маршруту
    considering the obstacles
    учет препятствий
    construct the procedure
    разрабатывать схему
    containerize the cargo
    упаковывать груз в контейнере
    continue operating on the fuel reserve
    продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
    continue the flight
    продолжать полет
    continue the takeoff
    продолжать взлет
    contribute towards the safety
    способствовать повышению безопасности
    control the aircraft
    управлять воздушным судном
    control the pitch
    управлять шагом
    convert the frequency
    преобразовывать частоту
    convey the information
    передавать информацию
    correct the trouble
    устранять отказ
    correspond with the operating minima
    соответствовать эксплуатационному минимуму
    counteract the rotor torque
    уравновешивать крутящий момент несущего винта
    coverage of the chart
    картографируемый район
    cover the route
    пробегать по полному маршруту
    crosscheck the readings
    сверять показания
    cross the airway
    пересекать авиатрассу
    data on the performance
    координаты характеристики
    decelerate in the flight
    гасить скорость в полете
    decelerate the aircraft to
    снижать скорость воздушного судна до
    decrease the deviation
    уменьшать величину отклонения от курса
    decrease the pitch
    уменьшать шаг
    decrease the speed
    уменьшать скорость
    de-energize the bus
    обесточивать шину
    define the failure
    определять причины отказа
    deflate the tire
    ослаблять давление в пневматике
    deflect the control surface
    отклонять поверхность управления
    (напр. элерон) delay the turn
    затягивать разворот
    delimit the runway
    обозначать границы ВПП
    delimit the taxiway
    обозначать границы рулежной дорожки
    delineate the runway
    очерчивать границы ВПП
    delineate the taxiway
    обозначать размеры рулежной дорожки
    deliver the baggage
    доставлять багаж
    deliver the clearance
    передавать разрешение
    denote the obstacle
    обозначать препятствие
    denoting the obstacle
    обозначение препятствия
    depart from the rules
    отступать от установленных правил
    departure from the standards
    отклонение от установленных стандартов
    depress the pedal
    нажимать на педаль
    detach the load
    отцеплять груз
    detach the wing
    отстыковывать крыло
    determinate the cause
    устанавливать причину
    determine amount of the error
    определять величину девиации
    determine the delay
    устанавливать время задержки
    determine the extent of damage
    определять степень повреждения
    determine the friction
    определять величину сцепления
    determine the sign of deviation
    определять знак девиации
    detract from the safety
    снижать безопасность
    development of the stall
    процесс сваливания
    deviate from the flight plan
    отклоняться от плана полета
    deviate from the glide slope
    отклоняться от глиссады
    deviate from the heading
    отклоняться от заданного курса
    deviation from the course
    отклонение от заданного курса
    deviation from the level flight
    отклонение от линии горизонтального полета
    discharge the cargo
    снимать груз в контейнере
    disclose the fares
    опубликовывать тарифы
    discontinue the takeoff
    прекращать взлет
    disengage the autopilot
    выключать автопилот
    displace the center-of-gravity
    изменять центровку
    disregard the indicator
    пренебрегать показаниями прибора
    disseminate the forecast
    распространять прогноз
    drain the tank
    сливать из бака
    draw the conclusion
    подготавливать заключение
    drift off the course
    сносить с курса
    drift off the heading
    уходить с заданного курса
    drop the nose
    сваливаться на нос
    duck below the glide path
    резко снижаться относительно глиссады
    ease the aircraft on
    выравнивать воздушное судно
    effect adversely the strength
    нарушать прочность
    (напр. фюзеляжа) elevation of the strip
    превышение летной полосы
    eliminate the cause of
    устранять причину
    eliminate the hazard
    устранять опасную ситуацию
    eliminate the ice formation
    устранять обледенение
    eliminate the source of danger
    устранять источник опасности
    (для воздушного движения) enable the aircraft to
    давать воздушному судну право
    endanger the aircraft
    создавать опасность для воздушного судна
    endange the safety
    угрожать безопасности
    endorse the license
    делать отметку в свидетельстве
    energize the bus
    подавать электропитание на шину
    enforce rules of the air
    обеспечивать соблюдение правил полетов
    engage the autopilot
    включать автопилот
    ensure the adequate provisions
    обеспечивать соответствующие меры предосторожности
    enter the aircraft
    заносить воздушное судно в реестр
    enter the aircraft stand
    заруливать на место стоянки воздушного судна
    enter the airway
    выходить на авиатрассу
    enter the final approach track
    выходить на посадочную прямую
    enter the spin
    входить в штопор
    enter the tariff into force
    утверждать тарифную ставку
    enter the traffic circuit
    входить в круг движения
    enter the turn
    входить в разворот
    entry into the aerodrome zone
    вход в зону аэродрома
    entry into the flare
    входить в этап выравнивания
    erection of the gyro
    восстановление гироскопа
    establish the characteristics
    устанавливать характеристики
    establish the flight conditions
    устанавливать режим полета
    establish the procedure
    устанавливать порядок
    exceeding the stalling angle
    выход на закритический угол атаки
    exceed the stop
    преодолевать упор
    execute the manoeuvre
    выполнять маневр
    execute the turn
    выполнять разворот
    expedite the clearance
    ускорять оформление
    express the altitude
    четко указывать высоту
    extend the agreement
    продлевать срок действия соглашения
    extend the landing gear
    выпускать шасси
    extend the legs
    выпускать шасси
    extreme aft the center-of-gravity
    предельная задняя центровка
    extreme forward the center-of-gravity
    предельная передняя центровка
    eye height over the threshold
    уровень положения глаз над порогом ВПП
    fail into the spin
    срываться в штопор
    fail to follow the procedure
    не выполнять установленную схему
    fail to observe the limitations
    не соблюдать установленные ограничения
    fail to provide the manuals
    не обеспечивать соответствующими инструкциями
    fall into the spin
    срываться в штопор
    feather the propeller
    ставить воздушный винт во флюгерное положение
    file the flight plan
    регистрировать план полета
    first freedom of the air
    первая степень свободы воздуха
    flight inbound the station
    полет в направлении на станцию
    flight outbound the station
    полет в направлении от станции
    flight over the high seas
    полет над открытым морем
    flight under the rules
    полет по установленным правилам
    fly above the weather
    летать над верхней кромкой облаков
    fly at the altitude
    летать на заданной высоте
    fly into the sun
    летать против солнца
    fly into the wind
    летать против ветра
    fly on the autopilot
    летать на автопилоте
    fly on the course
    летать по курсу
    fly on the heading
    летать по курсу
    fly the aircraft
    1. управлять самолетом
    2. пилотировать воздушное судно fly the beam
    лететь по лучу
    fly the circle
    летать по кругу
    fly the glide-slope beam
    летать по глиссадному лучу
    fly the great circle
    летать по ортодромии
    fly the heading
    выполнять полет по курсу
    fly the rhumb line
    летать по локсодромии
    fly under the autopilot
    пилотировать при помощи автопилота
    fly under the supervision of
    летать под контролем
    focus the light
    фокусировать фару
    follow the beam
    выдерживать направление по лучу
    follow the glide slope
    выдерживать глиссаду
    follow up the aircraft
    сопровождать воздушное судно
    forfeit the reservation
    лишать брони
    freedom of the air
    степень свободы воздуха
    fuel the tank
    заправлять бак топливом
    fulfil the conditions
    выполнять условия
    gain the air supremacy
    завоевывать господство в воздухе
    gain the altitude
    набирать заданную высоту
    gain the glide path
    входить в глиссаду
    gain the power
    достигать заданной мощность
    gain the speed
    развивать заданную скорость
    gather the speed
    наращивать скорость
    get into the aerodrome
    приземляться на аэродроме
    get on the course
    выходить на заданный курс
    get the height
    набирать заданную высоту
    give the way
    уступать трассу
    go out of the spin
    выходить из штопора
    govern the application
    регулировать применение
    govern the flight
    управлять ходом полета
    govern the operation
    руководить эксплуатацией
    grade of the pilot licence
    класс пилотского свидетельства
    guard the frequency
    прослушивать частоту
    handle the baggage
    обслуживать багаж
    handle the flight controls
    оперировать органами управления полетом
    have the runway in sight
    четко видеть ВПП
    head the aircraft into wind
    направлять воздушное судно против ветра
    hold on the heading
    выдерживать на заданном курсе
    hold over the aids
    выполнять полет в зоне ожидания
    hold over the beacon
    выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
    hold the aircraft on the heading
    выдерживать воздушное судно на заданном курсе
    hold the brake
    удерживать тормоза
    hold the heading on the compass
    выдерживать курс по компасу
    hold the position
    ожидать на месте
    hold the speed accurately
    точно выдерживать скорость
    hover at the height of
    зависать на высоте
    hovering in the ground effect
    висение в зоне влияния земли
    identify the aerodrome from the air
    опознавать аэродром с воздуха
    identify the aircraft
    опознавать воздушное судно
    identify the center line
    обозначать осевую линию
    impair the operation
    нарушать работу
    impair the safety
    снижать безопасность
    impose the limitations
    налагать ограничения
    in computing the fuel
    при расчете количества топлива
    in conformity with the specifications
    в соответствии с техническими условиями
    increase a camber of the profile
    увеличивать кривизну профиля
    increase the pitch
    увеличивать шаг
    increase the speed
    увеличивать скорость
    indicate the location from the air
    определять местоположение с воздуха
    inherent in the aircraft
    свойственный воздушному судну
    initiate the turn
    входить в разворот
    install in the aircraft
    устанавливать на борту воздушного судна
    install on the aircraft
    монтировать на воздушном судне
    intercept the beam
    выходить на ось луча
    intercept the glide slope
    захватывать луч глиссады
    International Relations Department of the Ministry of Civil Aviation
    Управление внешних сношений Министерства гражданской авиации
    interpretation of the signal
    расшифровка сигнала
    in the case of delay
    в случае задержки
    in the event of a mishap
    в случае происшествия
    in the event of malfunction
    в случая отказа
    introduction of the corrections
    ввод поправок
    issue the certificate
    выдавать сертификат
    jeopardize the flight
    подвергать полет опасности
    judge the safety
    оценивать степень опасности
    keep clear of the aircraft
    держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
    keep out of the way
    не занимать трассу
    keep tab on the fleet
    вести учет парка
    keep the aircraft on
    выдерживать воздушное судно
    keep the altitude
    выдерживать заданную высоту
    keep the ball centered
    держать шарик в центре
    keep the pace
    выдерживать дистанцию
    keep to the minima
    устанавливать минимум
    kick off the drift
    парировать снос
    kill the landing speed
    гасить посадочную скорость
    landing off the aerodrome
    посадка вне аэродрома
    land into the wind
    выполнять посадку против ветра
    land the aircraft
    приземлять воздушное судно
    latch the pitch stop
    устанавливать на упор шага
    (лопасти воздушного винта) latch the propeller flight stop
    ставить воздушный винт на полетный упор
    lateral the center-of-gravity
    поперечная центровка
    lay the route
    прокладывать маршрут
    lead in the aircraft
    заруливать воздушное судно
    lead out the aircraft
    выруливать воздушное судно
    leave the airspace
    покидать данное воздушное пространство
    leave the altitude
    уходить с заданной высоты
    leave the plane
    выходить из самолета
    leave the runway
    освобождать ВПП
    level the aircraft out
    выравнивать воздушное судно
    lie beyond the range
    находиться вне заданного предела
    line up the aircraft
    выруливать воздушное судно на исполнительный старт
    load the gear
    загружать редуктор
    load the generator
    нагружать генератор
    load the structure
    нагружать конструкцию
    lock the landing gear
    ставить шасси на замки
    lock the landing gear down
    ставить шасси на замок выпущенного положения
    lock the landing gear up
    ставить шасси на замок убранного положения
    lock the legs
    устанавливать шасси на замки выпущенного положения
    longitudinal the center-of-gravity
    продольная центровка
    lose the altitude
    терять высоту
    lose the speed
    терять заданную скорость
    loss the control
    терять управление
    lower the landing gear
    выпускать шасси
    lower the legs
    выпускать шасси
    lower the nose wheel
    опускать носовое колесо
    maintain the aircraft at readiness to
    держать воздушное судно готовым
    maintain the altitude
    выдерживать заданную высоту
    maintain the course
    выдерживать заданный курс
    maintain the flight level
    выдерживать заданный эшелон полета
    maintain the flight procedure
    выдерживать установленный порядок полетов
    maintain the flight watch
    выдерживать заданный график полета
    maintain the flying speed
    выдерживать требуемую скорость полета
    maintain the heading
    выдерживать заданный курс
    maintain the parameter
    выдерживать заданный параметр
    make a complaint against the company
    подавать жалобу на компанию
    make the aircraft airborne
    отрывать воздушное судно от земли
    make the course change
    изменять курс
    make the reservation
    забронировать место
    manipulate the flight controls
    оперировать органами управления полетом
    mark the obstacle
    маркировать препятствие
    mean scale of the chart
    средний масштаб карты
    meet the airworthiness standards
    удовлетворять нормам летной годности
    meet the conditions
    выполнять требования
    meet the specifications
    соблюдать технические условия
    misjudge the distance
    неправильно оценивать расстояние
    modify the flight plan
    уточнять план полета
    monitor the flight
    следить за полетом
    monitor the frequency
    контролировать заданную частоту
    moor the aircraft
    швартовать воздушное судно
    mount on the frame
    монтировать на шпангоуте
    move off from the rest
    страгивать с места
    move the blades to higher
    утяжелять воздушный винт
    move the pedal forward
    давать педаль вперед
    name-code of the route
    кодирование названия маршрута
    neglect the indicator
    не учитывать показания прибора
    note the instrument readings
    отмечать показания приборов
    note the time
    засекать время
    observe the conditions
    соблюдать условия
    observe the instruments
    следить за показаниями приборов
    observe the readings
    наблюдать за показаниями
    obtain the correct path
    выходить на заданную траекторию
    obtain the flying speed
    набирать заданную скорость полета
    obtain the forecast
    получать прогноз
    offer the capacity
    предлагать объем загрузки
    off-load the pump
    разгружать насос
    on the base leg
    выполнил третий разворот
    on the beam
    в зоне действия луча
    on the cross-wind leg
    выполнил первый разворот
    on the down-wind leg
    выполнил второй разворот
    on the eastbound leg
    на участке маршрута в восточном направлении
    on the final leg
    выполнил четвертый разворот
    on the left base leg
    подхожу к четвертому с левым разворотом
    on the speed
    на скорости
    on the upwind leg
    вхожу в круг
    open the buckets
    открывать створки
    open the circuit
    размыкать цепь
    open the door inward outward
    открывать люк внутрь наружу
    operate from the aerodrome
    выполнять полеты с аэродрома
    operate under the conditions
    эксплуатировать в заданных условиях
    overcome the obstacle
    преодолевать препятствие
    overcome the spring force
    преодолевать усилие пружины
    overflying the runway
    пролет над ВПП
    overpower the autopilot
    пересиливать автопилот
    overrun the runway
    выкатываться за пределы ВПП
    overshoot capture of the glide slope
    поздний захват глиссадного луча
    over the territory
    над территорией
    over the top
    над верхней границей облаков
    over the wing
    над крылом
    park in the baggage
    сдавать в багаж
    participation in the investigation
    участие в расследовании
    passing over the runway
    пролет над ВПП
    pass the signal
    пропускать сигнал
    past the turbine
    за турбиной
    perform the service bulletin
    выполнять доработку по бюллетеню
    pick up the signal
    фиксировать сигнал
    pick up the speed
    развивать заданную скорость
    pilot on the controls
    пилот, управляющий воздушным судном
    pitch the nose downward
    опускать нос
    place the aircraft
    устанавливать воздушное судно
    place the flaps in
    устанавливать закрылки
    plane of symmetry of the aeroplane
    плоскость симметрии самолета
    plot the aircraft
    засекать воздушное судно
    potential hazard to the safe
    потенциальная угроза безопасности
    power the bus
    включать шину
    present the minimum hazard
    представлять минимальную опасность
    preserve the clearance
    сохранять запас высоты
    pressurize the bearing
    уплотнять опору подачей давления
    produce the signal
    выдавать сигнал
    profitability over the route
    эффективность маршрута
    prolongation of the rating
    продление срока действия квалификационной отметки
    properly identify the aircraft
    точно опознавать воздушное судно
    protect the circuit
    защищать цепь
    prove the system
    испытывать систему
    pull out of the spin
    выводить из штопора
    pull the aircraft out of
    брать штурвал на себя
    pull the control column back
    брать штурвал на себя
    pull the control stick back
    брать ручку управления на себя
    pull up the helicopter
    резко увеличивать подъемную силу вертолета
    puncture the tire
    прокалывать покрышку
    push the aircraft back
    буксировать воздушное судно хвостом вперед
    push the aircraft down
    снижать высоту полета воздушного судна
    push the control column
    отдавать штурвал от себя
    push the control stick
    отдавать ручку управления от себя
    put into the spin
    вводить в штопор
    put on the course
    выходить на заданный курс
    put the aircraft into production
    запускать воздушное судно в производство
    put the aircraft on the course
    выводить воздушное судно на заданный курс
    put the aircraft over
    переводить воздушное судно в горизонтальный полет
    raise the landing gear
    убирать шасси
    reach the altitude
    занимать заданную высоту
    reach the flight level
    занимать заданный эшелон полета
    reach the glide path
    входить в зону глиссады
    reach the speed
    достигать заданных оборотов
    reach the stalling angle
    выходить на критический угол
    read the drift angle
    отсчитывать угол сноса
    read the instruments
    считывать показания приборов
    receive the signal
    принимать сигнал
    record the readings
    регистрировать показания
    recover from the spin
    выходить из штопора
    recover from the turn
    выходить из разворота
    recovery from the manoeuvre
    выход из маневра
    recovery from the stall
    вывод из режима сваливания
    recovery from the turn
    выход из разворота
    rectify the compass
    устранять девиацию компаса
    reduce the hazard
    уменьшать опасность
    reestablish the track
    восстанавливать заданную линию пути
    regain the glide path
    возвращаться на глиссаду
    regain the speed
    восстанавливать скорость
    regain the track
    возвращаться на заданный курс
    register the aircraft
    регистрировать воздушное судно
    release the aircraft
    прекращать контроль воздушного судна
    release the landing gear
    снимать шасси с замков убранного положения
    release the landing gear lock
    снимать шасси с замка
    release the load
    сбрасывать груз
    release the uplock
    открывать замок убранного положения
    relocate the plane's trim
    восстанавливать балансировку самолета
    remedy the defect
    устранять дефект
    remedy the trouble
    устранять отказ
    remove the aircraft
    удалять воздушное судно
    remove the crack
    выбирать трещину
    remove the tangle
    распутывать
    render the certificate
    передавать сертификат
    renew the license
    возобновлять действие свидетельства или лицензии
    renew the rating
    возобновлять действие квалификационной отметки
    replan the flight
    измерять маршрут полета
    report reaching the altitude
    докладывать о занятии заданной высоты
    report reaching the flight level
    докладывать о занятии заданного эшелона полета
    report the heading
    сообщать курс
    reset the gyroscope
    восстанавливать гироскоп
    restart the engine in flight
    запускать двигатель в полете
    restore the system
    восстанавливать работу системы
    restrict the operations
    накладывать ограничения на полеты
    resume the flight
    возобновлять полет
    resume the journey
    возобновлять полет
    retain the lever
    фиксировать рукоятку
    retract the landing gear
    убирать шасси
    return the aircraft to service
    допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации
    reverse the propeller
    переводить винт на отрицательную тягу
    roll in the aircraft
    вводить воздушное судно в крен
    roll into the turn
    входить в разворот
    roll left on the heading
    выходить на курс с левым разворотом
    roll on the aircraft
    выполнять этап пробега воздушного судна
    roll on the course
    выводить на заданный курс
    roll out of the turn
    выходить из разворота
    roll out on the heading
    выходить на заданный курс
    roll out the aircraft
    выводить воздушное судно из крена
    roll right on the heading
    выходить на курс с правым разворотом
    rotate the aircraft
    отрывать переднюю опору шасси воздушного судна
    rotate the bogie
    запрокидывать тележку
    rules of the air
    правила полетов
    run fluid through the system
    прогонять систему
    run off the runway
    выкатываться за пределы ВПП
    run out the landing gear
    выпускать шасси
    schedule the performances
    задавать характеристики
    seat the brush
    притирать щетку
    second freedom of the air
    вторая степень свободы воздуха
    secure the mishap site
    обеспечивать охрану места происшествия
    select the course
    выбирать курс
    select the flight route
    выбирать маршрут полета
    select the frequency
    выбирать частоту
    select the heading
    задавать курс
    select the mode
    выбирать режим
    select the track angle
    задавать путевой угол
    separate the aircraft
    эшелонировать воздушное судно
    serve out the service life
    вырабатывать срок службы
    set at the desired angle
    устанавливать на требуемый угол
    set the course
    устанавливать курс
    set the flaps at
    устанавливать закрылки
    set the heading
    устанавливать курс
    set the propeller pitch
    устанавливать шаг воздушного винта
    set the throttle lever
    устанавливать сектор газа
    set up the speed
    задавать определенную скорость
    shift the center-of-gravity
    смещать центровку
    shop out the skin
    вырубать обшивку
    simulate the instruments responses
    имитировать показания приборов
    slacken the cable
    ослаблять натяжение троса
    slave the gyroscope
    согласовывать гироскоп
    smooth on the heading
    плавно выводить на заданный курс
    smooth out the crack
    удалять трещину
    smooth out the dent
    выправлять вмятину
    smooth the signal
    сглаживать сигнал
    space the aircraft
    определять зону полета воздушного судна
    spin the gyro rotor
    раскручивать ротор гироскопа
    state instituting the investigation
    государство, назначающее расследование
    (авиационного происшествия) state submitting the report
    государство, представляющее отчет
    (об авиационном происшествии) steady airflow about the wing
    установившееся обтекание крыла воздушным потоком
    steer the aircraft
    управлять воздушным судном
    stop the crack propagation
    предотвращать развитие трещины
    stop the leakage
    устранять течь
    submit the flight plan
    представлять план полета
    substitute the aircraft
    заменять воздушное судно
    supervision approved by the State
    надзор, установленный государством
    supply the signal
    подавать сигнал
    swing the compass
    списывать девиацию компаса
    swing the door open
    открывать створку
    switch to the autopilot
    переходить на управление с помощью автопилота
    switch to the proper tank
    включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана
    takeoff into the wind
    взлетать против ветра
    take off power to the shaft
    отбирать мощность на вал
    take over the control
    брать управление на себя
    take the bearing
    брать заданный пеленг
    take the energy from
    отбирать энергию
    take the readings
    считывать показания
    take the taxiway
    занимать рулежную дорожку
    take up the backlash
    устранять люфт
    take up the position
    выходить на заданную высоту
    tap air from the compressor
    отбирать воздух от компрессора
    terminate the agreement
    прекращать действие соглашения
    terminate the control
    прекращать диспетчерское обслуживание
    terminate the flight
    завершать полет
    test in the wind tunnel
    продувать в аэродинамической трубе
    test the system
    испытывать систему
    the aircraft under command
    управляемое воздушное судно
    the route to be flown
    намеченный маршрут полета
    the route to be followed
    установленный маршрут полета
    the runway is clear
    ВПП свободна
    the runway is not clear
    ВПП занята
    the search is terminated
    поиск прекращен
    through on the same flight
    транзитом тем же рейсом
    throughout the service life
    на протяжении всего срока службы
    tighten the turn
    уменьшать радиус разворота
    time in the air
    налет часов
    time the valves
    регулировать газораспределение
    titl of the gyro
    завал гироскопа
    to define the airspace
    определять границы воздушного пространства
    transfer the control
    передавать диспетчерское управление другому пункту
    transit to the climb speed
    переходить к скорости набора высоты
    trim the aircraft
    балансировать воздушное судно
    turn into the wind
    разворачивать против ветра
    turn off the system
    выключать систему
    turn on the system
    включать систему
    turn the proper tank on
    включать подачу топлива из бока с помощью механического крана
    unarm the system
    отключать состояние готовности системы
    uncage the gyroscope
    разарретировать гироскоп
    unfeather the propeller
    выводить воздушный винт из флюгерного положения
    unlatch the landing gear
    снимать шасси с замков
    unlatch the pitch stop
    снимать с упора шага
    (лопасти воздушного винта) unstall the aircraft
    выводить воздушное судно из сваливания на крыло
    unstick the aircraft
    отрывать воздушное судно от земли
    uplift the freight
    принимать груз на борт
    violate the law
    нарушать установленный порядок
    wander off the course
    сбиваться с курса
    warn the aircraft
    предупреждать воздушное судно
    wind the generator
    наматывать обмотку генератора
    with decrease in the altitude
    со снижением высоты
    withdraw from the agreement
    выходить из соглашения
    with increase in the altitude
    с набором высоты
    within the frame of
    в пределах
    within the range
    в заданном диапазоне
    withstand the load
    выдерживать нагрузку
    work on the aircraft
    выполнять работу на воздушном судне
    write down the readings
    фиксировать показания

    English-Russian aviation dictionary > the

  • 18 фильтрационное давление

    seepage force, uplift pressure

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > фильтрационное давление

  • 19 Line

    1. линия; черта 2. очертание, контур 3. отвес (для направления выработок) 4. экватор 5. линейное расположение сейсмических точек наблюдения
    line of bearing линия простирания
    line of break линия обрушения; линия разрушения
    line of collimation линия коллимации
    line of concrescence Ost. линия сращения, линия соединения
    line of correlation корреляционная линия
    line of crustal weakness линия ослабленной земной коры
    line of dehiscence линия [щель] разверзания (земной коры)
    line of dip направление угла падения
    line of dislocation линия дислокации, линия смещения, линия перемещения
    line of disturbance зона нарушения (земной коры); линия разрыва
    line of equal depth to water table линия одинаковой глубины водного зеркала, изобата водного зеркала
    line of equal piestic fluctuation линия одинаковых пьезометрических колебаний
    line of force 1. силовая линия, линия в силовом поле 2. силовая линия магнитного поля, магнитная силовая линия
    line of induction силовая линия магнитного поля, магнитная силовая линия
    line of least resistance линия наименьшего сопротивления
    line of lode линия простирания жилы
    line of nonerosion линия [полоса] с отсутствием эрозии (при отступании прилива)
    line of outcrop линия выхода (пласта) на поверхность
    line of precise levels профиль высокоточной нивелировки, линия прецизионного нивелирования
    line of rent линия разлома, линия разрыва
    line of resistance линия сопротивления
    line of saturation линия насыщения, линия поглощения, уровень подземных вод
    line of section линия разреза
    line of seepage линия просачивания, фреатический уровень
    line of sight линия визирования
    line of strike линия простирания
    line of uplift линия подъёма
    line of weakness линия наименьшего сопротивления
    line of zero distortion линии нулевых искажений
    absorption line линия спектра поглощения
    aclinic line магнитный экватор
    agonic line агоническая линия, нулевая изогона
    Alkemade line линия Алькемаде (соединяющая точки составов двух фаз)
    ammonoid line Ceph. аммоноидная перегородочная линия
    ancient shore line древняя береговая линия
    andesite line андезитовая линия
    anticlinal line линия антиклинали
    apical line апикальная линия
    axial line осевая линия, ось складки
    azimuth line азимутальная линия
    base line 1. базис (топографическая линия на земной поверхности) 2. базисная линия (при построении триангуляционной сети) 3. аэромагнитный профиль
    beach line пляжная линия
    Becke line полоска [линия] Бекке
    biconvex growth line двояковыпуклая линия роста (напр. у раковин брахиопод)
    bluff line линия обрыва
    border line граница, пограничная линия
    bottom line ось мульды
    boundary line 1. фазовая граница 2. граница соприкосновения двух районов
    breaker line линия прибоя
    bright line светлая полоса, линия Бекке
    center line средняя [центровая] линия
    channel line стержень
    coast line береговая линия, линия побережья
    collimation line ось коллимации
    conjugation line линия сопряжения
    contact line линия контакта
    contour line 1. контурная линия 2. изолиния
    Cooper's lines линии Купера (ветвящаяся сеть мельчайших линий скола под давлением)
    corange line линия на карте равного уровня прилива
    correction line коррекционная линия
    coseismal [coseismic] line косейсмическая линия
    cotidal line равноприливная [котидальная] линия
    crest line линия перегиба сводовой части складки, гребень антиклинали, шарнир складки, линия гребня, ось свода
    crop line линия выхода (пласта) на поверхность
    cross-section line линия поперечного разреза, линия профиля, линия геологического разреза
    crush line линия смятия, линия дробления (пород)
    date line линия смены дат
    datum line опорная линия
    dead line нейтральная [мёртвая] линия
    debris line линия обломков (1. предел отложений осыпи 2. предел намыва обломков на пляж во время шторма)
    demarcation line Biv. демаркационная [разграничительная] линия
    depressed line линия депрессии
    dimension line размерная линия
    displacement line линия смещения
    drag line линия волочения
    drainage line дренажная линия
    drift line 1. граница плавника 2. граница паводка
    dry snow line линия сухого снега
    edge-water line уровень краевой воды (выше которого имеются промышленные концентрации углеводородов)
    encroachment line вторжение [перемещение] краевой воды (в нефтяной пласт после понижения давления)
    end line замыкающая линия
    entire line сплошная линия
    equal space line линия равных расстояний
    equiglacial line изолиния льда
    equilibrium line линия равновесия
    fall line линия водопадов
    fault line линия сброса; линия разрывного нарушения
    finite line штрек
    firn line фирновая линия
    flight line линия полёта (при аэрофотосъёмке)
    flow line 1. линия течения (в изверженных породах) 2. гидр, линия [уровень] течения
    foam line 1. пенный гребень (волны, приближающейся к берегу) 2. линия пены (вокруг вершины разрывного течения)
    Forel's lines штриховка Фореля
    form line гипотетическая горизонталь
    frost line граница промерзания
    geodesic line геодезическая линия (линия кратчайшего расстояния между двумя точками на любой математически определённой поверхности)
    geodesic base line линия геодезического базиса, геодезический базис
    geodetic line см. geodesic line
    glacier line линия (распространения) ледника
    glide line линия скольжения
    grade line линия уклона
    growth line линия роста
    guide line линия визирования
    hinge line 1. линия шарнира (флексуры) 2. замочная линия (у брахиопод) 3. край раковины, где сочленяются две створки (у пластинчатожаберных моллюсков)
    hoping base line наклонная базисная линия
    hot line тект. «горячая линия»
    hydraulic grade line линия гидравлического уклона
    hydroisopiestic line гидроизогипса
    incremental line гидр, линия подпитывания, линия питания
    isoanthracite lines изоантрацитовые линии (линии на карте или диаграмме с равным отношением углерода к водороду в антраците)
    isobathic line изобата
    isochemic line линия изохимизма
    isoclinic line изоклина
    isocrymal line линия, соединяющая точки с одинаковой средней температурой в самый холодный зимний месяц
    isodip line изоклина
    isodynamic line изодинама
    isogenic line изогона
    isohyetal line изогиета
    isolithic line изолита (воображаемая линия оди накового литологического состава или равных мощностей данной фации)
    isopachous line изопахита (линия на карте равной мощности какого-л. горизонта пород)
    isopiestic line of aquifer изопьеза водоносного горизонта, линия равных потенциалов водоносного горизонта
    isosalinity line линия равной солёности
    isoseismal line изосейсма
    isotherm line изотерма
    isotime line изохрона
    jug line сейсмическая коса
    lead line лотлинь
    lobe line лопастная [сутурная] линия
    Luders' lines линии Людерса, линии скольжения
    magnetic field [magnetic flux] line силовая линия магнитного поля, магнитная силовая линия
    Marshall line линия Маршалла, андезитовая линия
    meander line контур физико-географического объекта, меандрирующий контур
    mid-umbonal line Biv. средняя линия
    mud line граница ила
    neve line фирновая линия, граница фирнового снега
    nodal line геофиз. узловая [нодальная] линия, линия узлов
    oblique coast line береговая линия под косым углом к структурам берега
    obsequent fault line обсеквентная линия сброса
    outcrop line линия выходов [линия обнажения] пород
    pallial line Moll, мантийная линия
    parietal line Con. продольная борозда
    permafrost line граница распространения многолетней мерзлоты
    phreatic line линия просачивания, фреатический уровень
    plunge line линия прибоя
    range line граница меридианного ряда тауншипов
    raster lines геофиз. растровые линии
    reaction line крист. реакционная кривая
    reference line линия начала отсчёта
    regional snow line региональная снеговая линия
    resequent fault line ресеквентная линия сброса
    rhumb line локсодромия, локсодрома
    sand line 1. чистильный канат (для спуска и поднятия желонки для очистки от шлама буровой скважины) 2. pl. «наждачные» линии (штриховка от глетчерных льдов)
    saturation line линия насыщения
    schrund line линия растрескивания, шрундовая линия
    sea-level line линия уровня моря
    seepage line линия просачивания, фреатический уровень
    shale line линия глин
    shot point line линия пунктов [точек] взрыва
    sloping base line наклонная базисная линия
    snow line снеговая граница, снеговая линия; граница вечного снега
    sounding line лотлинь
    spectral line спектральная линия
    spiral line спиральная линия
    spring line линия выхода группы источников
    squall line линия шквала
    stone line прослойка камней, карпедолит
    stream line линия потока, линия течения
    strike line линия простирания
    suture line 1. пал. сутурная [шовная, лопастная, перегородочная] линия 2. тект. шовная линия, шов
    tectonic line тектоническая линия, тектонический линеамент
    temporary line сезонная [временная] линия
    terrace line 1. террасовая линия, линия террас 2. pl. Tril. террасовые линии
    terrain line линия поверхности рельефа
    tetrasporine line палеобот. тетраспориновая линия
    thickness line изопахита
    thrust line линия надвига
    time line синхронная линия (1. линия, соединяющая синхронные осадки 2. линия, указывающая одинаковое время в геологическом разрезе или на корреляционной диаграмме)
    timing line линия маркировки времени
    township line граница [линия] тауншипов
    transient line сезонная [временная] линия
    transit line линия визирования
    travel line линия [путь] следования
    tree line линия распространения лесов
    trend line тренд, линия тренда
    trough line 1. шарнир [ось] синклинали 2. трог
    tubing line канат для спуска и подъёма эксплуатационных труб
    twin glide line линия скольжения двойников, линия двойникового скольжения
    valley line тальвег
    wave line верхняя отметка прибойного заплеска; знак прибоя
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > Line

  • 20 line

    1. линия; черта 2. очертание, контур 3. отвес (для направления выработок) 4. экватор 5. линейное расположение сейсмических точек наблюдения
    line of bearing линия простирания
    line of break линия обрушения; линия разрушения
    line of collimation линия коллимации
    line of concrescence Ost. линия сращения, линия соединения
    line of correlation корреляционная линия
    line of crustal weakness линия ослабленной земной коры
    line of dehiscence линия [щель] разверзания (земной коры)
    line of dip направление угла падения
    line of dislocation линия дислокации, линия смещения, линия перемещения
    line of disturbance зона нарушения (земной коры); линия разрыва
    line of equal depth to water table линия одинаковой глубины водного зеркала, изобата водного зеркала
    line of equal piestic fluctuation линия одинаковых пьезометрических колебаний
    line of force 1. силовая линия, линия в силовом поле 2. силовая линия магнитного поля, магнитная силовая линия
    line of induction силовая линия магнитного поля, магнитная силовая линия
    line of least resistance линия наименьшего сопротивления
    line of lode линия простирания жилы
    line of nonerosion линия [полоса] с отсутствием эрозии (при отступании прилива)
    line of outcrop линия выхода (пласта) на поверхность
    line of precise levels профиль высокоточной нивелировки, линия прецизионного нивелирования
    line of rent линия разлома, линия разрыва
    line of resistance линия сопротивления
    line of saturation линия насыщения, линия поглощения, уровень подземных вод
    line of section линия разреза
    line of seepage линия просачивания, фреатический уровень
    line of sight линия визирования
    line of strike линия простирания
    line of uplift линия подъёма
    line of weakness линия наименьшего сопротивления
    line of zero distortion линии нулевых искажений
    absorption line линия спектра поглощения
    aclinic line магнитный экватор
    agonic line агоническая линия, нулевая изогона
    Alkemade line линия Алькемаде (соединяющая точки составов двух фаз)
    ammonoid line Ceph. аммоноидная перегородочная линия
    ancient shore line древняя береговая линия
    andesite line андезитовая линия
    anticlinal line линия антиклинали
    apical line апикальная линия
    axial line осевая линия, ось складки
    azimuth line азимутальная линия
    base line 1. базис (топографическая линия на земной поверхности) 2. базисная линия (при построении триангуляционной сети) 3. аэромагнитный профиль
    beach line пляжная линия
    Becke line полоска [линия] Бекке
    biconvex growth line двояковыпуклая линия роста (напр. у раковин брахиопод)
    bluff line линия обрыва
    border line граница, пограничная линия
    bottom line ось мульды
    boundary line 1. фазовая граница 2. граница соприкосновения двух районов
    breaker line линия прибоя
    bright line светлая полоса, линия Бекке
    center line средняя [центровая] линия
    channel line стержень
    coast line береговая линия, линия побережья
    collimation line ось коллимации
    conjugation line линия сопряжения
    contact line линия контакта
    contour line 1. контурная линия 2. изолиния
    Cooper's lines линии Купера (ветвящаяся сеть мельчайших линий скола под давлением)
    corange line линия на карте равного уровня прилива
    correction line коррекционная линия
    coseismal [coseismic] line косейсмическая линия
    cotidal line равноприливная [котидальная] линия
    crest line линия перегиба сводовой части складки, гребень антиклинали, шарнир складки, линия гребня, ось свода
    crop line линия выхода (пласта) на поверхность
    cross-section line линия поперечного разреза, линия профиля, линия геологического разреза
    crush line линия смятия, линия дробления (пород)
    date line линия смены дат
    datum line опорная линия
    dead line нейтральная [мёртвая] линия
    debris line линия обломков (1. предел отложений осыпи 2. предел намыва обломков на пляж во время шторма)
    demarcation line Biv. демаркационная [разграничительная] линия
    depressed line линия депрессии
    dimension line размерная линия
    displacement line линия смещения
    drag line линия волочения
    drainage line дренажная линия
    drift line 1. граница плавника 2. граница паводка
    dry snow line линия сухого снега
    edge-water line уровень краевой воды (выше которого имеются промышленные концентрации углеводородов)
    encroachment line вторжение [перемещение] краевой воды (в нефтяной пласт после понижения давления)
    end line замыкающая линия
    entire line сплошная линия
    equal space line линия равных расстояний
    equiglacial line изолиния льда
    equilibrium line линия равновесия
    fall line линия водопадов
    fault line линия сброса; линия разрывного нарушения
    finite line штрек
    firn line фирновая линия
    flight line линия полёта (при аэрофотосъёмке)
    flow line 1. линия течения (в изверженных породах) 2. гидр, линия [уровень] течения
    foam line 1. пенный гребень (волны, приближающейся к берегу) 2. линия пены (вокруг вершины разрывного течения)
    Forel's lines штриховка Фореля
    form line гипотетическая горизонталь
    frost line граница промерзания
    geodesic line геодезическая линия (линия кратчайшего расстояния между двумя точками на любой математически определённой поверхности)
    geodesic base line линия геодезического базиса, геодезический базис
    geodetic line см. geodesic line
    glacier line линия (распространения) ледника
    glide line линия скольжения
    grade line линия уклона
    growth line линия роста
    guide line линия визирования
    hinge line 1. линия шарнира (флексуры) 2. замочная линия (у брахиопод) 3. край раковины, где сочленяются две створки (у пластинчатожаберных моллюсков)
    hoping base line наклонная базисная линия
    hot line тект. «горячая линия»
    hydraulic grade line линия гидравлического уклона
    hydroisopiestic line гидроизогипса
    incremental line гидр, линия подпитывания, линия питания
    isoanthracite lines изоантрацитовые линии (линии на карте или диаграмме с равным отношением углерода к водороду в антраците)
    isobathic line изобата
    isochemic line линия изохимизма
    isoclinic line изоклина
    isocrymal line линия, соединяющая точки с одинаковой средней температурой в самый холодный зимний месяц
    isodip line изоклина
    isodynamic line изодинама
    isogenic line изогона
    isohyetal line изогиета
    isolithic line изолита (воображаемая линия оди накового литологического состава или равных мощностей данной фации)
    isopachous line изопахита (линия на карте равной мощности какого-л. горизонта пород)
    isopiestic line of aquifer изопьеза водоносного горизонта, линия равных потенциалов водоносного горизонта
    isosalinity line линия равной солёности
    isoseismal line изосейсма
    isotherm line изотерма
    isotime line изохрона
    jug line сейсмическая коса
    lead line лотлинь
    lobe line лопастная [сутурная] линия
    Luders' lines линии Людерса, линии скольжения
    magnetic field [magnetic flux] line силовая линия магнитного поля, магнитная силовая линия
    Marshall line линия Маршалла, андезитовая линия
    meander line контур физико-географического объекта, меандрирующий контур
    mid-umbonal line Biv. средняя линия
    mud line граница ила
    neve line фирновая линия, граница фирнового снега
    nodal line геофиз. узловая [нодальная] линия, линия узлов
    oblique coast line береговая линия под косым углом к структурам берега
    obsequent fault line обсеквентная линия сброса
    outcrop line линия выходов [линия обнажения] пород
    pallial line Moll, мантийная линия
    parietal line Con. продольная борозда
    permafrost line граница распространения многолетней мерзлоты
    phreatic line линия просачивания, фреатический уровень
    plunge line линия прибоя
    range line граница меридианного ряда тауншипов
    raster lines геофиз. растровые линии
    reaction line крист. реакционная кривая
    reference line линия начала отсчёта
    regional snow line региональная снеговая линия
    resequent fault line ресеквентная линия сброса
    rhumb line локсодромия, локсодрома
    sand line 1. чистильный канат (для спуска и поднятия желонки для очистки от шлама буровой скважины) 2. pl. «наждачные» линии (штриховка от глетчерных льдов)
    saturation line линия насыщения
    schrund line линия растрескивания, шрундовая линия
    sea-level line линия уровня моря
    seepage line линия просачивания, фреатический уровень
    shale line линия глин
    shot point line линия пунктов [точек] взрыва
    sloping base line наклонная базисная линия
    snow line снеговая граница, снеговая линия; граница вечного снега
    sounding line лотлинь
    spectral line спектральная линия
    spiral line спиральная линия
    spring line линия выхода группы источников
    squall line линия шквала
    stone line прослойка камней, карпедолит
    stream line линия потока, линия течения
    strike line линия простирания
    suture line 1. пал. сутурная [шовная, лопастная, перегородочная] линия 2. тект. шовная линия, шов
    tectonic line тектоническая линия, тектонический линеамент
    temporary line сезонная [временная] линия
    terrace line 1. террасовая линия, линия террас 2. pl. Tril. террасовые линии
    terrain line линия поверхности рельефа
    tetrasporine line палеобот. тетраспориновая линия
    thickness line изопахита
    thrust line линия надвига
    time line синхронная линия (1. линия, соединяющая синхронные осадки 2. линия, указывающая одинаковое время в геологическом разрезе или на корреляционной диаграмме)
    timing line линия маркировки времени
    township line граница [линия] тауншипов
    transient line сезонная [временная] линия
    transit line линия визирования
    travel line линия [путь] следования
    tree line линия распространения лесов
    trend line тренд, линия тренда
    trough line 1. шарнир [ось] синклинали 2. трог
    tubing line канат для спуска и подъёма эксплуатационных труб
    twin glide line линия скольжения двойников, линия двойникового скольжения
    valley line тальвег
    wave line верхняя отметка прибойного заплеска; знак прибоя
    * * *
    • ход

    English-Russian dictionary of geology > line

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • force de poussée hydrostatique — hidrostatinė keliamoji jėga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. hydrostatic force; hydrostatic uplift vok. hydrostatischer Auftrieb, m rus. гидростатическая подъёмная сила, f pranc. effort hydrostatique, m; force de poussée hydrostatique …   Fizikos terminų žodynas

  • force hydrostatique — hidrostatinė keliamoji jėga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. hydrostatic force; hydrostatic uplift vok. hydrostatischer Auftrieb, m rus. гидростатическая подъёмная сила, f pranc. effort hydrostatique, m; force de poussée hydrostatique …   Fizikos terminų žodynas

  • uplift —    1. The hydrostatic force of water exerted on or underneath a structure tending to cause a displacement of the structure.    2. The relative upward movement of a part of the earth’s crust [16] …   Lexicon of Cave and Karst Terminology

  • The Uplift War — infobox Book | name = The Uplift War title orig = translator = image caption = Cover of first edition (hardcover) author = David Brin illustrator = cover artist = country = United States language = English series = Uplift Universe genre = Science …   Wikipedia

  • hydrostatic uplift — hidrostatinė keliamoji jėga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. hydrostatic force; hydrostatic uplift vok. hydrostatischer Auftrieb, m rus. гидростатическая подъёмная сила, f pranc. effort hydrostatique, m; force de poussée hydrostatique …   Fizikos terminų žodynas

  • hydrostatic uplift — hidrostatinė keliamoji jėga statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. hydrostatic force; hydrostatic uplift vok. hydrostatischer Auftrieb, m rus. гидростатическая подъёмная сила, f pranc. effort de levée hydrostatique, m …   Automatikos terminų žodynas

  • hydrostatic uplift — hidrostatinė keliamoji jėga statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Archimedo jėga skysčiuose. atitikmenys: angl. hydrostatic buoyancy; hydrostatic uplift; vertical hydrostatic force vok. hydrostatischer Auftrieb, m rus.… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • hydrostatic force — hidrostatinė keliamoji jėga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. hydrostatic force; hydrostatic uplift vok. hydrostatischer Auftrieb, m rus. гидростатическая подъёмная сила, f pranc. effort hydrostatique, m; force de poussée hydrostatique …   Fizikos terminų žodynas

  • hydrostatic force — hidrostatinė keliamoji jėga statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. hydrostatic force; hydrostatic uplift vok. hydrostatischer Auftrieb, m rus. гидростатическая подъёмная сила, f pranc. effort de levée hydrostatique, m …   Automatikos terminų žodynas

  • vertical hydrostatic force — hidrostatinė keliamoji jėga statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Archimedo jėga skysčiuose. atitikmenys: angl. hydrostatic buoyancy; hydrostatic uplift; vertical hydrostatic force vok. hydrostatischer Auftrieb, m rus.… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • dam — dam1 /dam/, n., v., dammed, damming. n. 1. a barrier to obstruct the flow of water, esp. one of earth, masonry, etc., built across a stream or river. 2. a body of water confined by a dam. 3. any barrier resembling a dam. v.t. 4. to furnish with a …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»